VERSOS DE LA AÑORANZA

VERSOS DE UNA ABUELA A SU NIETO QUE PARTIÓ AL EXILIO

"Español en París", del pintor belga Henri Evenepoel (muerto en París en 1899). Se trata sin ninguna duda de uno de los muchos exiliados que por motivos políticos halló en Francia el país de asilo.

Las Guerras Carlistas del siglo XIX provocaron la salida masiva de vascos (y españoles) al extranjero, pero uno de los pueblos españoles más castigados por el exilio fue sin ninguna duda el vasco. Por lealtad al Rey Legítimo, por lealtad a la Causa de Dios, Fueros, Rey y Patria, fueron muchos los vascos que tuvieron que partir de su tierra, para buscar refugio político en Francia y también en América. El bardo Iparraguirre, entre otros, cantó este desgarro que las desavenencias políticas trajeron consigo. Bien lo sabía él, que tuvo que andar errante por el mundo.

 

La nostalgia por la tierra perdida y el sentimiento de extrañeza que causa vivir sobre otra tierra y entre otras gentes ha sido siempre motivo de inspiración para nuestros bertsolaris. Aquí unos versos de una abuela, dirigidos a su nieto, que tuvo que abandonar su hogar para encontrar refugio en el extranjero:   

I-

 

GASTE ERRU GABEA, JOAN ZIÑAN ZURE ERRITIK BIZIA SALBATZEARREN, JOAN ZIÑAN GEURE ONDOTIK, EZ GENDUN ORI PENTZATZEN, GAZTEA LIBREA ZAN, TRISTERIK IRTEN ZENDUAN, GOIZEKO ILLUNPEAN.

 

II-

 

GEURE ILLOBA MAITE, IRTEN ZENDUN ETXETIK, AITONAK GELDITU GIÑAN, BIHOTZAK APURTURIK, GAU TA EGUN SUGAZ PENTZATZEN, EZIN KENDU BURUTIK, LAISTER ETORRIKO ZERA, JOAN ZIÑAN LEKUTIK.

 

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO:

 

I-

 

Joven sin culpa, partiste de tu pueblo para salvar tu vida, te marchaste de nuestro lado, no creíamos eso, libre era el joven, saliste triste en la penumbra del amanecer.

 

 

II-

 

Nuestro querido nieto, marchaste de tu casa, los abuelos quedamos con el corazón roto; noche y día pensando en ti, no pudiendo quitárnoslo de la cabeza: pronto regresarás al lugar de donde saliste.