UME EDER BAT: HERMOSA NIÑA

UME EDER BAT

Letra de una canción popular:

"Una Hermosa Niña"

"Layadores", de Aurelio Arteta

He aquí la letra de una popular canción vasca, concretamente se sitúa en San Sebastián y son los amorosos pensares que un joven mozo siente ante la mujer amada.

UME EDER BAT

 

I -

 

"UME EDER BAT IKUSI NUEN, DONOSTIAKO KALEAN, ITZ ERDITXO BAT ARI EZAN GABE NOLA PASATU PAREAN (bis). GORPUTZA ZUEN LIRAÑA ENDA, OÑAK SEBILTZEN AIREAN, POLITAGORIK EZ DET IKUSI NEURE BEGIAN AURREAN(bis).

II -

 

"AINGERU ZURI PARE GABEA, EUSKALERRIKO ALABA, UZTERIK GABE ZUGANA BETI, NERE BIHOTZAK NARAMA (bis). IKUSI NAYAN, BETI OR NABIL, NERE MAITEA AU LANA!! ZORATURIKAN EMEN NAUKAZU, BETI PENTZATZEN ZU GANA" (bis)

III -

 

"GALAI GAZTEAK GALDETZEN DUTE, AINGERU ORI NUN DAGO, NERE MAITEA NOLA DEITZEN DAN, EZ DU IÑORTXOK JAKINGO (bis). EZ BERAK ERE, EZ LUKE NAIKO, KONFIANTZA ORRETAN NAGO, AMORIODUN BIHOTZ OBERIK EUSKALERRIAN EZ DAGO".

 

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

 

UNA HERMOSA NIÑA

I -

Vi una hermosa niña en las calles de San Sebastian: ¿cómo pasar junto a ella, sin decirle algún piropo?. Era de talle esbelto y ligeros tenía los pies: ¡no he visto nada tan bonito ante mis ojos!.

 

II -

 

Hija de Vasconia, cual ángel blanco: aun sin quererlo, mi corazón sereno te desea. ¡Cuánto trabajo me cuesta no poder verte, mi amor! Me tienes loco, siempre pensando en ti.

 

III -

 

El joven galán se pregunta: ¿dónde se encuentra ese ángel? Nadie sabrá el nombre de mi amor, pues ni ella misma querría. En eso confío: en que no hay en Vascongadas mejor amor que profese, de todo corazón.