AMERIKA'RA NUA

AMERIKA'RA NUA

 

 

 

I- (Semea): 

 

AMERIKA'RA NUA NERE BORONDATEZ, EMEN BAÑO OBETO IZATEKO UZTEZ. ASPERTURIKAN NAGO EMENGO IZATEZ, ADIOS, AITA TA AMA ONDO BIZI ZAITEZ.

 

II-(Aita):

 

LENAGO'ERE SEME BAT BA'DUT AMERIKA'N, AMAR BAT URTE DIRA JOANZALA EMENDIKAN. TOPATZEN BADIN BALDET AREN ASTERRENIKAN, ESAYOT AITA BIZI DALA ORAINDIKAN.

 

III- (Seme zarrak Ameriketatik Aitari):

 

KAFIA ARTUTZEN DUT EGUNIAN BI ALDIZ, BAITA PASIATU ERE OÑEZ EDO ZALDIS; PURUA ERRETA OSASUNA BERRIZ... AITA, AU BISI MODUA... DONOSTIAN BALITZ!!

 

 

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

 

 

PARTIDA DE UN HIJO HACIA AMÉRICA (como emigrante)

I- El hijo:

He decidido irme para América, a prosperar en la vida. Ante el aburrimiento en mi tierra, me despido, padres, deseando que vivais bien.

 

II- El Padre:

 

Antes que éste, se nos marchó otro hijo, hace así como unos diez años. Si le encuentras o descubres su paradero, dile que aún vive su padre.

III- El hijo mayor (desde América), se dirige al padre:

Dos veces al dia tomo café, también doy paseos a caballo y a pie; fumando puro y con buena salud... Padre, que gran vida esta... ¡Si fuera en San Sebastián!