GAZTE-GAZTETAKIK (CANTO POPULAR)

GAZTE-GAZTETAKIK






Estudiante de la Tuna

 

I- AITA JAINKOAK EGIN BANINDU, ZERUETAKO GILTZARI, ASKEN ORDUAN JAKINGONUKE ATIA NORI IRIKI. LENENGO AITARI, GERO AMARI, GERO ANAI-ARREBA'RI TA ASKEN ORDUAN IXIL-IXILIK, NEURE MAITE POLITARI.

 

II- GAZTE- GAZTETATIK AITA TA AMAK, PRAILE NINDUTEN NOMBRATU, ESTUDIUAK IKASITZERA, SALAMANKARA BIALDU, SALAMANKARA NI NOIALA, BIDEAN NEBAN PENTZATU, ESTUDIANTE TUNANTE BAINO, OBENUELA ESKONDU, ESKONDU NINTZAN BAI ESKONDU, BAI NERI ONDO DAMUTU, PRAKA BELTZETAN HARI ZURIA, SEKULA EZ DET FALTATU.

 

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

 

A SALAMANCA (Canto popular)

 

Si nuestro Padre Dios, nos hubiera nombrado poseedores de las llaves del cielo, sabría en el último momento, a quién abrir la puerta. Primero a mi padre, después a mi madre, luego a mis hermanos, finalmente y, en silencio, a mi amor querido.

 

Desde mi más tierna infancia, mis padres desearon mi ingreso en un convento, y me enviaron a estudiar a Salamanca, durante el trayecto pensé, en lugar de ser un estudiante tunante, mejor sería casarme. Me casé sí, me casé, y bien que me arrepenti: pues nunca me faltó en los pantalones negros, un remiendo con hilo blanco.