VILLANCICO POPULAR VASCO

Adoración de los Pastores, José de Sarabia (1608-1699)

 

I- "URRA MARI DOMINGI BEGIRA ORRI, NEREKIN NAI BADEZU BELENERA ETORRI, ATERA BEARKO DEZU GONA ZARTXO ORI, GONA ZARTXO ORI".

 

(Estribillo) "ATOZ ATOZ SEURE BILLA NABIL NI, ATOZ ATOZ SEURE BILLA NABIL NI, ATOZ GUASEN ADORA DEZAGUN BELENEN JAIO DAN, AUR EDER ORI, AUR EDER ORI"

 

II- JODEZAN PANDERETA BRINKA ANTONIKA, ORREGAITIK GABILTZA OYEN KORRINKA, EZIN ESPLIKATURIK MISTERIUA, BELENEN JAIO DALA JAUN DIBINUA, JAUN DIBINUA".

 

ATOZ ATOZ... SEURE BILLA NABIL NI, ATOZ ATOZ SEURE BILLA NABIL NI, ATOZ GUASEN ADORA DEZAGUN BELENEN JAIO DAN, AUR EDER ORI, AUR EDER ORI"

 

III- "ARTZAIN BURU TXURI BI ANTON ENDA PERU, BELENGO PORTALERA ETORRI ZAISKIGU, ZARTU DIRA BARRENA MANUELTXO GANA, PRESENTE EGIN DIOTE ARKUMETXO BANA, ARKUMETXO BANA".

 

ATOZ ATOZ... SEURE BILLA NABIL NI, ATOZ ATOZ SEURE BILLA NABIL NI, ATOZ GUASEN ADORA DEZAGUN BELENEN JAIO DAN, AUR EDER ORI, AUR EDER ORI"

 

IV- "NIÑO CHIQUITO HERMOSO, JAUN GOIKO AUNDIA, SEAS POR MUCHOS AÑOS, ONGI ETORRIA, ZURI ADORATZERA, VENIMOS BELENA, EMATENDISKIGUZU MILLA ENHORABUENA, MILLA ENHORABUENA".

 

ATOZ ATOZ...SEURE BILLA NABIL NI, ATOZ ATOZ SEURE BILLA NABIL NI, ATOZ GUASEN ADORA DEZAGUN BELENEN JAIO DAN, AUR EDER ORI, AUR EDER ORI"

 

 

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

 

Mira a ver María Dominga! si quieres venir con nosotros a Belén, saca tu vieja falda.

 

Suena la pandereta, brinca Antoñita, por eso vamos corriendo, deprisa, sin poder explicar el Misterio, el nacimiento del Divino hijo de Dios en Belén.

ESTRIBILLO: Ven, ven,voy buscándote... , ven, ven, voy buscándote, ven, vamos a adorar a quien ha nacido en Belén, al hermoso Niño, al hermoso Niño....

Dos ancianos pastores Antón y Pedro, han llegado al portal de Belén, han entrado a ver al Niño Manuel, y le han ofrecido como presente dos corderillos.

ESTRIBILLO: Ven, ven...Ven, ven, voy buscándote, ven, ven, voy buscándote, ven, vamos a adorar a quien ha nacido en Belén, al hermoso Niño, al hermoso Niño.

Niño chiquito hermoso, gran Señor de las alturas, sea por muchos años bien venido, venimos hasta Belén para adorarte y darte nuestra más grande enhorabuena, bis.

ESTRIBILLO: Ven, ven...Ven, ven, voy buscándote, ven, ven, voy buscándote, ven, vamos a adorar a quien ha nacido en Belén, al hermoso Niño, al hermoso Niño.