VILLANCICOS VASCOS (II)

ATOR, ATOR

ATOR ATOR MUTIL ETXERA,
KASTAÑA SIMELAK JATERA,
GABON GABA OSPATUTZEKO,
AITAREN TA AMAREN ONDOAN.
IKUSIKODUK AITA BARRESKA,
AMA BE POSAS TZEGIÑES.
ERAGIOK MUTIL AURREKO
DANBOLIN ORRI,
GAZTAIÑAK ERRE ARTEAN,
GAZTAIÑAK ERRE ARTEAN,
TXIPLI TXAPLA PUN,
GABON GABA POZIK IGARO DAIGUN".

"GABON GABEAN OSPATZEN
DEGU GUSIOK APARI ONA,
BESIGU, LEBATZ,
BAKALLAU SALTZAN
BAKOITXAK BERAK ALDANA,
TA TXIRRINPLINPLAU,
TA TXIRRINPLINPLAU, APARI ONA".

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

VEN, VEN A CASA MUCHACHO

Ven, ven a casa muchacho
A comer castañas maduras
Para celebrar la noche de Navidad,
Al lado de papá y mamá
Verás a papá riéndose,
Y a mamá llena de regocijo,
Mueve muchacho ese tambor de asar castañas
Hasta que se asen las castañas
Chipli chapla pun,
Para que estemos contentos
la noche de Navidad.