A LA VIRGEN DE LA ANTIGUA DE ONDARROA

Virgen de la Antigua de Ondarroa (Vizcaya)

A la Virgen de la Antigua de Ondarroa

DUC IN ALTUM!

Ondarrutarrak guaszen kantari,
kalian gora otoitzetan,
Antiguako Ama Deunari,
leku egiñaz bihotzetan.
Itxas aundia rstu ta larri,
txalupa dabil arrauketan,
berak gaitzala zuzen ekarri,
pekatuaren ekaitzetan.

Bateltxoa kulunkas itxas urdiñean,
gaba igaro ondoren alperrik lanean,
arrantzaleak goibeltz datoz arraunean,
irribarrez begira Jesus basterrean. 

Ixurdiak arraiña iruntzi biardu,
Antiguako Ama, gugaitik erregu,
sarri egiñagaitik itxasoak orru,
pakean zainduko du Jesusek Ondarru.

TRADUCCIÓN CASTELLANA

Vamos los ondarreses cantando,
la calle arriba rezando,
a la Santa Madre de La Antigua,
en nuestros corazones llevando.

Pescando va la chalupa en el inmenso mar,
acongojados y angustiados van los pescadores,
que Ella nos guíe apartándonos
de los peligros del pecado.

Balanceándose el batel
en las azules aguas del mar,
nos anocheció sin resultado,
los pescadores ya llegan
van tristes remando,
desde la esquina, sonríe
Jesús que nos está mirando

Cual delfín que enfila el pescado,
Madre de la Antigua
ruega por nosotros,
aunque a menudo ruge la mar,
a Ondárroa Jesús cuidará en paz.