ALGUNOS VERSOS DE SANTA ÁGUEDA

 

 

 

 

Santa Águeda era una joven cristiana de Catania, al pie del Etna. Y como cristiana confesó su fe en Cristo en la persecución de Decio, del año 251, siendo atormentada y martirizada. Su culto se difundió por Sicilia y en el siglo VI se había extendido por las otrora fecundas comunidades cristianas del norte de África, exterminadas más tarde por el avance mahometano. Su culto llegó pronto a Hispania, propagándose por toda la Península Ibérica y conservándose a día de hoy en muchísimos pueblos de España, según opinan algunos expertos cabe datar el culto público a Santa Águeda en España desde los tiempos del Reino Godo de Toledo. En las Provincias Vascongadas la celebración de Santa Águeda reviste particularidades, entre las que cabe mencionar los grupos corales (formados por vecinos) que, aparejados para la ocasión, salen de ronda por las calles cantando coplas a Santa Águeda. Como memoria de su festividad y de estas antiguas tradiciones traemos aquí unos versos en eusquera.

 

SANTA AGEDAREN BERTSOAK
I- BEDEINKATUA IZAN DEDILLA, ETXE ONETAKO JENTEA, POBRE TA UMIL DABILLENENTZAT BADUTE BORONDATEA. SANTA MARTIRI MAITEA, DAGO ERRUKIZ BETEA, BERAK ALKANTZATU DAGIELA OSASUNA TA PAKEA.

II- LIBERTADEA ESKATZEN DIOT ETXEKO PRINTZIPALARI, SANTA AGEDAREN ALABANTZAK KANTATUTZERA NUA NI. GRAZIAK DIZKAT IPIÑI SANTA BEDEINKATU ONI, ONEN FEDEAN BIZI GAITEZEN OSASUNEZ TA ONGI.

 III- NORK ESANGO DU ZER PASA DUAN, MUNDUAN SANTA AGEDAK, LENDABIZIKO AZOTATUTA KENDU ZIZKATEN BULARRAK, GORROTUAREN INDARRAK GENTILLEN BIOTZ GOGORAK, ISTANTE BATIAN EZTALI ZION GORPUTZ GUZTIA ODOLAK.

 IV- SANTA AU PRESO SARTU ZANIAN, ZAN MILAGRO BAT AUNDIA, ZERUETATIK JATSI ZITZAION JAUNGOIKOAREN ARGIA, MILAGRO IKARAGARRIA SANTA ONEN ALEGRIA, SAN PEDROK BERAK KURATU ZION SANTARI GORPUTZ GUZTIA.

V- BORRERO GOGOR OYEK DIOTE, ILKO DA GAURKO GABIAN, LEN BEZIN FIRME BILLATU ZUTEN SANTA AU BIRAMUNIAN, ESAN ZIOTEN ONIAN NAI DEZU GURE LEGIAN? BESTELA PRESENTATUKO ZERA KINZIANOREN AURRIAN.

VI- BERRIZ ENPERADOREAK DIO ERAMATEKO ARGANA, DONTZELLA GAZTEAREN BIOTZA LEN BEZIN FIRME DARAMA, JAUN ZERUKUAK EMANA ORAIN BERAKIN DUANA, ZER AMORIO AUNDIA ZUEN GURE JAUNGOIKUA GANA".